fall through the cracks

but sometimes if you're so busy working to outdo everyone else, some of the important things can fall through the cracks.

但是有些时候，如果你总是超过其他人很多，一些重要的事情就会被遗漏，导致失败。

without recruiters like you, lots of great opportunities would fall through the cracks.

如果没有像你这样的猎头，很多机会就在谈笑间溜走了。

we are really looking to service those people who fall through the cracks from other programs that may be already existing in the country.

我们非常注意照顾那些在其他项目中被遗忘的人们，这些项目可能已经在伊拉克实施了。

To make sure kids like him don't fall through the cracks.

确保和他一样的孩子们不会被疏于照看.

for example, it can help ensure that important requirements around data privacy do not fall through the cracks as an application and data move through development and deployment.

例如，改进后的协作能够确保当一个应用程序或数据通过开发和部署时，围绕数据隐私的重要要求不会被忽略。

in building a workflow application, the primary design goals are to make sure work gets quickly from agent to agent, and to make sure that tasks don't fall through the cracks.

在构建工作流应用程序过程中，主要设计目标是确保工作能够从一个代理迅速地传入到另一个代理，并确保任务不崩溃。

and once you have them set up, important plans still fall through the cracks.

而且设置好过滤器以后，重要的行程计划仍然会丢失。

Policies aimed at all young people will only make the neediest fall through the cracks.

针对所有青年的政策只能使那些最急需的人的尝试失败。

in closing let me say, i would never let students become board and fall through the cracks.

在结束的时候我想说，我永远不会让学生被定义和因为小缺点而失败。

so how is it that they fall through the cracks and get stranded there? that's unthinkable to me.

它们怎么可能通过裂缝掉到海里又搁浅在那儿呢？我想不通。